1
00:00:12,671 --> 00:00:13,539
Кто послал тебя сюда?

2
00:00:13,572 --> 00:00:14,923
[Кинкейд]
Ты знаешь лучше, чем спрашивать.

3
00:00:14,957 --> 00:00:16,049
[Изабель] Да, да.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,342
Надеясь, что однажды ты вернешься

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,218
присоединиться к нам.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,303
[Кинкейд] Кто это был?

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,170
[агент] Какая-то глухая уборщица.

8
00:00:20,204 --> 00:00:21,889
[Изабель]
Сосед сказал, что девушка работала

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
для Джонсов: Бенита.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,475
[Матео]
Я не говорил тебе убивать его.

11
00:00:25,509 --> 00:00:27,102
[Элиас] Он собирался
разоблачить тебя перед Федеровым.

12
00:00:27,135 --> 00:00:29,813
[Матео]
Звонок должен был сделать я.

13
00:00:29,846 --> 00:00:31,231
Твой отец поймет.

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,983
Старик ушел!

15
00:00:33,016 --> 00:00:34,401
Тигровый глаз.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,335
Твоя бабушка дала мне один

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,404
и один моей сестре
когда мы были девочками.

18
00:00:37,437 --> 00:00:38,914
[Этта]
Кармен? Сестра, которую ты ненавидишь?

19
00:00:39,147 --> 00:00:41,450
Что это, черт возьми?
Это почерк моей мамы,

20
00:00:41,483 --> 00:00:43,210
но это все написано
в каком-то коде.

21
00:00:45,696 --> 00:00:47,956
[♪ играет зловещая музыка]

22
00:00:47,990 --> 00:00:50,550
-[выстрел]
-[кричит]

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,306
-[выстрел]
-[кричит]

24
00:00:59,751 --> 00:01:00,769
[звенит]

25
00:01:01,003 --> 00:01:03,730
[прерывистое дыхание]

26
00:01:04,464 --> 00:01:05,566
Элиас!

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,411
[задыхаясь]

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,413
[резко выдыхает]

29
00:01:23,650 --> 00:01:26,545
[тяжело дыша]

30
00:01:28,780 --> 00:01:30,090
[выстрел]

31
00:01:33,243 --> 00:01:34,594
Это для вас.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
Ты сломался?
код твоей матери?

33
00:01:39,082 --> 00:01:40,392
Еще нет.

34
00:01:41,752 --> 00:01:43,103
Что ты пишешь?

35
00:01:43,403 --> 00:01:45,355
Это то, что я помню
о 12.

36
00:01:45,722 --> 00:01:47,265
[Прекрасно] Татуировка на шее.

37
00:01:47,299 --> 00:01:48,900
[посмеивается] Лицо со шрамом.

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,194
Это не так уж и много.

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
Это все, что у меня есть.

40
00:01:54,973 --> 00:01:56,191
Твоя бабушка дала мне один

41
00:01:56,224 --> 00:01:58,410
и один моей сестре
когда мы были девочками.

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,237
Кармен? Сестра, которую ты ненавидишь?

43
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
[Лия] Я не ненавижу ее.

44
00:02:02,014 --> 00:02:03,582
Мне нужно найти мою тетю Кармен.

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,460
Копы бы предупредили
ближайшие родственники.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,120
Они могли бы иметь
сказал ей что-то.

47
00:02:08,153 --> 00:02:09,713
Это могло бы дать мне
повод для подражания.

48
00:02:14,951 --> 00:02:18,180
[♪ играет хип-хоп]

49
00:02:20,957 --> 00:02:22,134
[стонет]

50
00:02:22,167 --> 00:02:23,218
[скрип кровати]

51
00:02:23,251 --> 00:02:24,678
Тео, останься со мной.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,146
[оба вздыхают]

53
00:02:26,546 --> 00:02:27,814
Господи, Габи.

54
00:02:30,467 --> 00:02:31,818
Что с тобой происходит?

55
00:02:32,969 --> 00:02:34,321
[вздыхает] Ничего.

56
00:02:41,520 --> 00:02:42,537
Поговори со мной.

57
00:02:43,188 --> 00:02:44,664
Мой отец только что умер.

58
00:02:45,816 --> 00:02:47,668
[жужжит сотовый телефон]

59
00:02:53,156 --> 00:02:54,466
Да.

60
00:02:57,160 --> 00:02:58,512
Когда?

61
00:03:01,331 --> 00:03:03,517
Остановись, пока я не приду.

62
00:03:05,919 --> 00:03:07,187
[вздыхает]

63
00:03:07,838 --> 00:03:09,056
Мне пора идти.

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,641
[крики чаек]

65
00:03:11,675 --> 00:03:13,310
Что, черт возьми, произошло?

66
00:03:13,343 --> 00:03:15,779
Он и его команда пытались захватить
наша поставка из Таллахасси.

67
00:03:16,805 --> 00:03:18,323
-Сколько?
-Шесть.

68
00:03:18,623 --> 00:03:19,816
Наши люди уничтожили пятерых.

69
00:03:19,850 --> 00:03:22,069
Привез его сюда для тебя.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,120
[Матео] С какой командой он работает?

71
00:03:23,320 --> 00:03:26,206
Не знаю.
Жду, пока ты его допросишь.

72
00:03:27,023 --> 00:03:29,034
[задыхаясь]

73
00:03:29,067 --> 00:03:31,294
♪♪

74
00:03:33,488 --> 00:03:35,465
[жужжание электричества]

75
00:03:40,537 --> 00:03:42,597
Ну, а кем ты работаешь?

76
00:03:44,040 --> 00:03:46,134
-[треск электричества]
-[ворчание]

77
00:03:46,168 --> 00:03:47,636
Это простой вопрос.

78
00:03:47,669 --> 00:03:49,604
Черт... ты!

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,389
-Снова.
-[ворчание]

80
00:03:51,423 --> 00:03:53,650
[треск электричества]

81
00:03:53,884 --> 00:03:56,236
На кого ты работаешь?!

82
00:03:56,703 --> 00:03:58,905
[тяжело дыша]

83
00:04:02,392 --> 00:04:05,070
-Мне... нужно...
-[кричит]

84
00:04:05,103 --> 00:04:06,496
...имя!

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,699
[треск электричества]

86
00:04:09,733 --> 00:04:10,750
[кричит]

87
00:04:11,735 --> 00:04:12,878
[стонет]

88
00:04:13,178 --> 00:04:14,588
Пенья.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,250
Франсиско Пенья.

90
00:04:18,283 --> 00:04:20,427
Что заставляет Пенья думать
он может украсть у нас?

91
00:04:20,861 --> 00:04:23,547
Люди говорят
Территория Рохаса открыта для захвата.

92
00:04:23,580 --> 00:04:25,682
Это то, что говорят люди?

93
00:04:30,879 --> 00:04:32,139
Время ответить.

94
00:04:32,172 --> 00:04:33,607
[стук скота]

95
00:04:34,508 --> 00:04:36,359
Могу организовать встречу.

96
00:04:37,093 --> 00:04:38,445
Никакой встречи.

97
00:04:43,975 --> 00:04:45,777
-Вынь ему сердце.
-Нет!

98
00:04:45,811 --> 00:04:47,779
Доставьте его Пенье.

99
00:04:47,813 --> 00:04:48,613
Что?

100
00:04:48,647 --> 00:04:50,657
Дайте ему знать
это от Рохасов.

101
00:04:50,690 --> 00:04:51,908
[Доминиканец] Нет!

102
00:04:51,942 --> 00:04:54,586
Нет! Нет!

103
00:04:56,613 --> 00:04:57,747
Нет!

104
00:04:57,781 --> 00:04:59,382
[приглушённо] Нет!

105
00:05:01,785 --> 00:05:03,845
[приглушенный крик]

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,428
[Этта] Я думаю
моя тетя живет в Майами,

107
00:05:11,461 --> 00:05:12,687
но я не знаю где.

108
00:05:13,021 --> 00:05:14,481
[Тётя Джудит] Мило?

109
00:05:15,632 --> 00:05:16,900
Прекрасный!

110
00:05:17,367 --> 00:05:20,437
Скажи мне, что ты не
кормлю этого бездомного...

111
00:05:20,470 --> 00:05:21,605
Только мои остатки.

112
00:05:21,638 --> 00:05:23,273
[Тётя Джудит] Я хочу, чтобы она ушла.

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,441
[Прекрасный]
Может ли она остаться до тех пор, пока...

114
00:05:24,474 --> 00:05:25,817
[Тётя Джудит] Нет.
Я не хочу полицию

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,444
приходить сюда
ищу ее.

116
00:05:27,477 --> 00:05:28,870
[Этта] Они не будут. Оу.

117
00:05:29,604 --> 00:05:31,740
-Или ДВС.
-Я не иммигрант.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,283
[Тётя Джудит]
Вы также можете быть.

119
00:05:33,316 --> 00:05:35,577
тебя больше нет
чем безымянный, нищий,

120
00:05:35,610 --> 00:05:37,120
выстрелил и зарезал девушку.

121
00:05:37,153 --> 00:05:37,988
Меня никто не ищет

122
00:05:38,021 --> 00:05:39,548
если это что
ты беспокоишься.

123
00:05:39,915 --> 00:05:40,999
Все думают, что я мертв.

124
00:05:41,032 --> 00:05:42,292
Это не меняет факта

125
00:05:42,325 --> 00:05:46,087
что ты представляешь риск
Я не возьму.

126
00:05:46,121 --> 00:05:47,347
Пожалуйста.

127
00:05:48,456 --> 00:05:50,058
Мне больше некуда идти.

128
00:05:50,425 --> 00:05:54,095
Это только моя семья
в моем доме.

129
00:05:54,129 --> 00:05:55,263
Тогда я, я не останусь
в доме.

130
00:05:55,297 --> 00:05:56,473
Я останусь здесь, в «Шевроле».

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,350
-Ты даже не узнаешь.
- Скваттер

132
00:05:58,383 --> 00:05:59,559
на моем заднем дворе?

133
00:05:59,593 --> 00:06:01,686
Тати Джудит, пожалуйста. Пожалуйста.

134
00:06:01,720 --> 00:06:04,064
Она потеряла всю свою семью.

135
00:06:04,097 --> 00:06:05,782
У нее никого нет.

136
00:06:07,851 --> 00:06:09,035
[вздыхает]

137
00:06:10,228 --> 00:06:12,113
[Тётя Джудит]
Если полицейские придут,

138
00:06:12,147 --> 00:06:17,202
или ICE, или кто-нибудь спрашивает
вопросы о чем-либо,

139
00:06:17,235 --> 00:06:18,453
-Я не знаю тебя.
-[Этта] Да, мэм.

140
00:06:18,486 --> 00:06:19,663
-И ты ушел.
-Понял.

141
00:06:19,696 --> 00:06:23,049
Вы получаете один месяц,
100 долларов в неделю за проживание.

142
00:06:25,452 --> 00:06:27,587
Как хотите?

143
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
-Э-э, я возьму это.
-[Тётя Джудит] Стэнли!

144
00:06:33,376 --> 00:06:35,145
Этот бродяга должен мне денег.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,305
Ей понадобится работа.

146
00:06:37,339 --> 00:06:38,523
Ты тоже, Лавли.

147
00:06:38,957 --> 00:06:42,611
Стэнли, ты знаешь что
им нужно настроиться.

148
00:06:43,303 --> 00:06:44,654
Мне пора на работу.

149
00:06:45,889 --> 00:06:47,073
Настроиться?

150
00:06:49,100 --> 00:06:50,118
Что это значит?

151
00:06:50,485 --> 00:06:53,029
[Стэнли]
Два стандартных пакета. Женский.

152
00:06:53,063 --> 00:06:54,122
[Марв] Ты понял.

153
00:06:59,819 --> 00:07:02,088
Ближайшие совпадения. Выбирайте.

154
00:07:09,245 --> 00:07:10,680
Кто эти женщины?

155
00:07:11,289 --> 00:07:12,590
Смывы.

156
00:07:12,624 --> 00:07:13,892
[Этта] Что это значит?

157
00:07:14,751 --> 00:07:17,646
Передозировка, исчезла, еще хуже.

158
00:07:18,713 --> 00:07:20,440
Итак, эти женщины мертвы?

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,942
Что я могу сказать?

160
00:07:21,975 --> 00:07:24,319
Быть незаконным может быть
образ жизни с высоким риском.

161
00:07:24,586 --> 00:07:26,988
Но эй, их потеря, твоя выгода.

162
00:07:33,269 --> 00:07:34,704
Я нашел еще одну Красавицу.

163
00:07:35,563 --> 00:07:36,831
А вы?

164
00:07:41,277 --> 00:07:42,337
Дэни Круз.

165
00:07:42,604 --> 00:07:43,880
[Прекрасно] Почему Дэни?

166
00:07:47,450 --> 00:07:48,968
Дэн звали моего отца.

167
00:07:49,953 --> 00:07:52,555
♪♪

168
00:07:53,623 --> 00:07:57,185
[люди болтают]

169
00:07:58,044 --> 00:08:00,063
[проезжает мотоцикл]

170
00:08:00,922 --> 00:08:02,232
[собака лает]

171
00:08:06,302 --> 00:08:08,738
[дети взволнованно кричат]

172
00:08:10,849 --> 00:08:11,950
Простите, мисс?

173
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
Привет.

174
00:08:14,394 --> 00:08:16,079
Д-ты живешь в номере шесть?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,655
Да, почему?

176
00:08:17,689 --> 00:08:20,834
Ну, я ищу
для Бениты Рамирес.

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,327
Вы полицейский?

178
00:08:22,360 --> 00:08:24,462
Уже нет.
Частный детектив.

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,748
Бенита какая-то?
неприятностей?

180
00:08:26,781 --> 00:08:28,341
Ну, вот что
Я пытаюсь это выяснить.

181
00:08:28,575 --> 00:08:30,051
Когда в последний раз
ты видел ее?

182
00:08:30,785 --> 00:08:32,929
-Три дня назад.
-Ты уверен, что это было три?

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,132
Ага. Она вылетела отсюда
в 4:00 утра,

184
00:08:36,166 --> 00:08:37,559
разбудил меня от мертвого сна.

185
00:08:37,792 --> 00:08:40,261
Хм. Бенита пришла на работу
в пристани Тайгер-Джонз день назад.

186
00:08:40,295 --> 00:08:43,732
Ну, ее здесь не было,
и арендная плата должна быть оплачена на следующей неделе.

187
00:08:44,299 --> 00:08:45,859
Есть идеи, где она может быть?

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,478
У нее есть парень?

189
00:08:48,511 --> 00:08:50,864
-Есть семья?
-Не то, чтобы я знал.

190
00:08:51,389 --> 00:08:52,449
Она глухая.

191
00:08:52,682 --> 00:08:55,402
Я не знаю ASL,
так что мы на самом деле не

192
00:08:55,435 --> 00:08:57,862
вы знаете, многое связываете.

193
00:08:57,896 --> 00:09:00,865
Хорошо, эм...
спасибо за ваше время,

194
00:09:00,899 --> 00:09:02,534
и, ну, в следующий раз
ты видишь Бениту,

195
00:09:02,567 --> 00:09:05,211
пожалуйста, передайте
мои контактные данные.

196
00:09:06,196 --> 00:09:07,672
-Конечно.
-Спасибо.

197
00:09:08,698 --> 00:09:12,010
[жужжит сотовый телефон]

198
00:09:15,413 --> 00:09:16,848
Привет, Изз.

199
00:09:19,584 --> 00:09:20,894
Я пойду прямо сюда.

200
00:09:24,798 --> 00:09:26,232
Здесь вы получите работу.

201
00:09:28,218 --> 00:09:29,936
Что, ты уходишь?

202
00:09:29,969 --> 00:09:32,322
У меня есть работа. В строительстве.

203
00:09:32,522 --> 00:09:34,074
Как мы должны
чтобы обойти?

204
00:09:35,225 --> 00:09:36,242
Автобус.

205
00:09:40,355 --> 00:09:41,581
[агент по размещению] Дальше.

206
00:09:43,399 --> 00:09:45,001
Вы двое, сюда.

207
00:09:49,405 --> 00:09:50,673
идентификаторы.

208
00:09:53,785 --> 00:09:56,054
[♪ музыка сальса
играю по радио]

209
00:10:02,085 --> 00:10:03,269
Милый друг.

210
00:10:03,536 --> 00:10:05,814
у меня есть отель
с вакансиями домработницы.

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,724
-Эта работа?
-Конечно.

212
00:10:07,757 --> 00:10:10,193
Сообщить по адресу
перечислены здесь.

213
00:10:11,594 --> 00:10:14,030
Дэни Круз, та же позиция.

214
00:10:15,098 --> 00:10:16,116
Сколько за это платят?

215
00:10:16,349 --> 00:10:17,534
Десять в час, наличными.

216
00:10:18,101 --> 00:10:19,619
У тебя есть что-нибудь
с более высокой почасовой оплатой?

217
00:10:19,886 --> 00:10:22,739
Что-нибудь с лодками?
Пилотируете их? Ремонтируете их?

218
00:10:22,772 --> 00:10:24,866
Я также хорошо разбираюсь в компьютерах.
Что угодно.

219
00:10:24,899 --> 00:10:27,202
Я начинающий сам
и быстрая обучаемость--

220
00:10:27,235 --> 00:10:30,130
Нанимаю поденщиков. Следующий!

221
00:10:30,697 --> 00:10:32,373
Ты не дашь мне работу?

222
00:10:32,407 --> 00:10:35,134
Посмотрите на это.
Вы быстро учитесь.

223
00:10:35,502 --> 00:10:37,837
Подожди.
Мы начали не с той ноги.

224
00:10:37,871 --> 00:10:40,507
Это на мне. я только что был
через многое пришлось пройти в последнее время.

225
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
Не так ли?

226
00:10:42,959 --> 00:10:45,845
Пожалуйста. Мне действительно нужна работа.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
[агент по размещению]
И все здесь тоже.

228
00:10:47,964 --> 00:10:49,148
Следующий!

229
00:10:54,470 --> 00:10:55,864
Могу ли я взглянуть на вашу карту?

230
00:10:56,397 --> 00:10:59,659
Ах! Дэни Круз. [смеется]

231
00:11:00,768 --> 00:11:01,903
Я получил легкое прикосновение.

232
00:11:01,936 --> 00:11:04,164
[♪ играет веселая испанская песня]

233
00:11:18,453 --> 00:11:20,680
[люди болтают]

234
00:11:21,873 --> 00:11:22,724
О!

235
00:11:23,091 --> 00:11:25,643
-Добро пожаловать в Майами.
-[Милый смех]

236
00:11:26,010 --> 00:11:27,854
Я спрошу, куда идти.

237
00:11:29,172 --> 00:11:30,181
♪♪

238
00:11:30,215 --> 00:11:31,766
Привет! Как вы?

239
00:11:31,799 --> 00:11:33,401
[гости переговариваются]

240
00:11:34,510 --> 00:11:35,979
[♪ играет зловещая музыка]

241
00:11:36,012 --> 00:11:37,697
-[ружейные краны]
-[Лия] Элиас.

242
00:11:40,391 --> 00:11:41,701
[приглушенный крик]

243
00:11:51,110 --> 00:11:53,338
[♪ играет напряженная музыка]

244
00:12:02,830 --> 00:12:04,474
♪♪

245
00:12:07,794 --> 00:12:09,020
[обувь скрипит]

246
00:12:11,464 --> 00:12:12,565
Знаю ли я тебя?

247
00:12:14,926 --> 00:12:16,486
Нет. Извините.

248
00:12:19,055 --> 00:12:20,106
[приближающиеся шаги]

249
00:12:20,139 --> 00:12:21,491
Что ты делаешь?

250
00:12:23,559 --> 00:12:25,244
♪♪

251
00:12:25,812 --> 00:12:27,956
Я думал, что этот парень
один из 12.

252
00:12:30,900 --> 00:12:33,086
♪♪

253
00:12:34,570 --> 00:12:35,588
[звонит дверной звонок]

254
00:12:39,409 --> 00:12:41,427
-[Матео] Привет, мама.
-[Самуэль] Мами.

255
00:12:42,745 --> 00:12:44,097
Ты опоздал.

256
00:12:44,747 --> 00:12:46,174
♪♪

257
00:12:46,207 --> 00:12:49,052
Что случилось с моей посылкой?

258
00:12:49,085 --> 00:12:51,429
У Джонсов было
кризис совести.

259
00:12:51,462 --> 00:12:52,647
Но я справился с этим.

260
00:12:54,215 --> 00:12:57,352
Как ты думаешь, почему
Джонзы не повиновались тебе?

261
00:12:57,385 --> 00:12:58,444
Неверное суждение.

262
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
Ошибка
это стоило им жизни.

263
00:13:00,847 --> 00:13:03,491
Это было наказание,
не преступление.

264
00:13:04,559 --> 00:13:07,070
Джонсы не подчинились тебе

265
00:13:07,103 --> 00:13:09,288
потому что они тебя не уважали.

266
00:13:12,483 --> 00:13:14,118
Твой отец умер.

267
00:13:14,152 --> 00:13:15,703
Кровь в воде.

268
00:13:15,737 --> 00:13:17,538
Нам нужно расти.

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,248
Пришло время осознать

270
00:13:19,282 --> 00:13:21,676
то, что я всегда знал, возможно.

271
00:13:22,452 --> 00:13:24,087
Контролируем Майами.

272
00:13:24,120 --> 00:13:27,215
Наркотики, женщины, дела.

273
00:13:27,248 --> 00:13:30,643
Но, возможно, мои сыновья
слишком слабы.

274
00:13:35,256 --> 00:13:37,100
Самое слоеное в городе французское масло,

275
00:13:37,133 --> 00:13:38,976
- Бразильский тростниковый сахар.
-Спасибо.

276
00:13:39,010 --> 00:13:40,311
Что у тебя есть для меня?

277
00:13:40,345 --> 00:13:41,813
Полицейский поймал их слоняющимися.

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,940
Удостоверений нет, сказали, что они
из Сальвадора.

279
00:13:43,973 --> 00:13:46,567
Пришел две ночи назад
на лодке в Ки Ларго.

280
00:13:46,601 --> 00:13:49,278
Прямо рядом с Тигром.
Семья Джонзе была убита.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,030
-[Кинкейд] Уже вызывали?
-Думаю, тебе захочется

282
00:13:51,064 --> 00:13:52,907
несколько минут с ними
прежде чем они будут обработаны

283
00:13:52,940 --> 00:13:54,200
и отправили обратно.

284
00:13:54,233 --> 00:13:55,168
Спасибо.

285
00:13:55,201 --> 00:13:57,837
О, я, я говорил
соседке Бениты по комнате.

286
00:13:58,071 --> 00:14:00,214
Экономит мне остановку.
Что ты нашел?

287
00:14:00,415 --> 00:14:02,592
Она не была дома
со дня резни.

288
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Мы видели ее вчера.

289
00:14:04,819 --> 00:14:07,171
-И где она сейчас?
-С семьей?

290
00:14:07,205 --> 00:14:08,806
-Мм-мм.
- [жужжит сотовый телефон]

291
00:14:09,073 --> 00:14:10,133
Не имеет.

292
00:14:10,166 --> 00:14:12,185
Я должен взять это. Ты хочешь...

293
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
Изабель?

294
00:14:19,759 --> 00:14:20,810
[вздыхает]

295
00:14:20,843 --> 00:14:23,529
[говорит по-испански]

296
00:14:28,684 --> 00:14:29,702
[вздыхает]

297
00:14:47,954 --> 00:14:50,056
♪♪

298
00:14:54,919 --> 00:14:57,355
[говорит по-испански]

299
00:14:58,214 --> 00:15:00,441
[на испанском] Элла?

300
00:15:01,592 --> 00:15:03,402
-[по-испански] Sí?
-[на испанском языке] Sí.

301
00:15:04,554 --> 00:15:07,365
[на испанском языке]
Бьен. Gracias a ambos.

302
00:15:09,892 --> 00:15:11,285
[блокировка звуковых сигналов]

303
00:15:15,565 --> 00:15:18,126
[♪ «Эгоистичная душа»
автор Суданских архивов играет]

304
00:15:22,071 --> 00:15:23,256
[Прекрасные насмешки]

305
00:15:23,923 --> 00:15:26,292
♪ Если я подстригу волосы
надеюсь, я отрасту его надолго ♪

306
00:15:26,325 --> 00:15:28,503
♪ Давно назад, назад во времени
как и раньше ♪

307
00:15:28,536 --> 00:15:31,264
♪ Если я буду носить его прямо
я им понравлюсь больше? ♪

308
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
[Этта] Ах, да!

309
00:15:32,598 --> 00:15:35,259
♪ Длинные волосы заставляют их оставаться
еще немного ♪

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,512
♪ Держи волосы, держись прямо.
хотя нам стыдно ♪

311
00:15:37,545 --> 00:15:40,056
♪ Кудряшками, волнами
и натуральные вещи ♪

312
00:15:40,089 --> 00:15:42,058
♪ Кудри, волны
и натуральные вещи ♪

313
00:15:42,091 --> 00:15:44,360
♪ Хорошо, один раз
если я отрасту его длинным... ♪

314
00:15:44,927 --> 00:15:47,021
Давай.

315
00:15:47,054 --> 00:15:49,649
Блин. Только обслуживание номеров,
нет интернета.

316
00:15:49,682 --> 00:15:51,400
Руководитель сказал
мы не должны использовать это.

317
00:15:51,434 --> 00:15:53,452
Мне нужно выйти в Интернет,
найди мою тетю.

318
00:15:53,820 --> 00:15:55,321
У вас нет номера телефона?

319
00:15:55,354 --> 00:15:58,407
Отчужденная тётя.
Я никогда не встречал ее.

320
00:15:58,441 --> 00:16:00,459
Мы не предназначены для прикосновения
вещи гостя.

321
00:16:03,196 --> 00:16:05,581
Нам пора за работу, не так ли?

322
00:16:05,615 --> 00:16:06,674
Через секунду.

323
00:16:07,208 --> 00:16:09,335
Вы будете удивлены
какими ленивыми могут быть люди.

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,420
Большинство просто используют базовую серию
номеров для гостиничных сейфов

325
00:16:11,454 --> 00:16:12,922
потому что они легкие
помнить.

326
00:16:12,955 --> 00:16:14,674
[звуковой сигнал клавиатуры]

327
00:16:14,707 --> 00:16:15,758
-Эм...
-О!

328
00:16:15,791 --> 00:16:16,926
[Прекрасно] Дэни. Нет.

329
00:16:16,959 --> 00:16:18,344
Это плохая идея.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,471
Мм-мм. О, вот и все.

331
00:16:20,505 --> 00:16:23,474
Я понимаю, ты хочешь
найти свою тетю,

332
00:16:23,508 --> 00:16:25,643
узнать, что делает полиция
возможно, сказал ей,

333
00:16:25,676 --> 00:16:28,404
но прямо сейчас,
вам нужно делать свою работу.

334
00:16:28,704 --> 00:16:30,656
-Мы оба делаем.
-Мы будем.

335
00:16:37,939 --> 00:16:39,991
Проклятие! Обратите внимание на этот клуб.

336
00:16:40,024 --> 00:16:41,250
[Милый] Твоя тетя там работает?

337
00:16:42,151 --> 00:16:43,669
Я зайду после нашей смены.

338
00:16:44,070 --> 00:16:45,496
-[дверь открывается]
-[оба вздыхают]

339
00:16:45,530 --> 00:16:46,547
Дэни!

340
00:16:47,532 --> 00:16:48,674
[дверь закрывается]

341
00:16:52,036 --> 00:16:53,880
Ох. Всем привет!

342
00:16:53,913 --> 00:16:57,008
Здравствуйте, мэм. Э-э,
мы только начали.

343
00:16:57,041 --> 00:16:57,975
Мы можем вернуться позже.

344
00:16:58,009 --> 00:17:01,053
Ох, позже будет время поспать
для моего внука.

345
00:17:01,087 --> 00:17:02,221
[смеется]

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,514
-Продолжайте.
-Хорошо.

347
00:17:03,548 --> 00:17:04,390
[гость] Пока.

348
00:17:04,423 --> 00:17:06,058
[Этта] Приятного пребывания.

349
00:17:06,092 --> 00:17:08,185
♪♪

350
00:17:08,219 --> 00:17:09,403
[вздыхает]

351
00:17:16,477 --> 00:17:17,745
[Этта усмехается]

352
00:17:19,188 --> 00:17:20,831
-[вздыхает]
-[Милый] Хм.

353
00:17:21,299 --> 00:17:23,451
Мои руки покроются чешуйками.

354
00:17:23,484 --> 00:17:26,254
Раньше у меня были такие красивые руки.

355
00:17:28,072 --> 00:17:30,458
Что ты делал раньше?
На Гаити?

356
00:17:30,491 --> 00:17:31,626
Я преподавал английский.

357
00:17:31,659 --> 00:17:32,969
Ну, может быть
вы могли бы сделать это здесь.

358
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
мне понадобится
сначала американская степень.

359
00:17:36,697 --> 00:17:39,642
потребуется время, чтобы иметь
деньги, которые можно потратить на школу.

360
00:17:40,109 --> 00:17:42,103
Я думаю, мы оба
придется приспосабливаться, чтобы сделать.

361
00:17:46,424 --> 00:17:47,650
[гость] Привет.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,277
[жужжание вакуума]

363
00:17:49,510 --> 00:17:50,736
Можно мне свежие полотенца?

364
00:17:51,103 --> 00:17:53,356
-[Этта] Конечно.
-И какие-нибудь дополнительные туалетные принадлежности?

365
00:17:53,389 --> 00:17:54,899
Мне нужно позвонить.

366
00:17:54,932 --> 00:17:57,401
Вы можете привести их в номер 1722?

367
00:17:57,435 --> 00:17:59,403
1722, вы поняли.

368
00:17:59,437 --> 00:18:00,913
[стук в дверь]

369
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
Заходите.

370
00:18:06,611 --> 00:18:09,630
Ты можешь просто, ну,
положи их на диван.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,500
[♪ играет напряженная музыка]

372
00:18:12,533 --> 00:18:13,751
Не так быстро.

373
00:18:13,784 --> 00:18:15,753
Мне нужно вернуться к работе.

374
00:18:15,786 --> 00:18:18,639
Нет, нет, нет.
Я могу оправдать ваше время.

375
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
-Нет. Спасибо.
-Привет.

376
00:18:23,502 --> 00:18:25,262
-Я видел, как ты меня проверил-- Ах!
-[Этта ворчит]

377
00:18:25,296 --> 00:18:26,639
Ты глупая сука!

378
00:18:26,672 --> 00:18:29,392
Чертова сумасшедшая сука!

379
00:18:29,425 --> 00:18:31,102
Привет! Останавливаться!

380
00:18:31,135 --> 00:18:32,445
Вернись сюда!

381
00:18:32,878 --> 00:18:34,989
-Я просто хочу поговорить!
-[Милый] Дэни?

382
00:18:37,141 --> 00:18:38,401
[блокировка звуковых сигналов]

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,660
Иди!

384
00:18:41,354 --> 00:18:42,371
[дверь захлопывается]

385
00:18:42,538 --> 00:18:44,407
[стучится в дверь]

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,450
[гость] Открой!

387
00:18:46,484 --> 00:18:48,002
Да ладно, я просто хочу поговорить.

388
00:18:48,653 --> 00:18:50,171
[стучится в дверь]

389
00:18:57,662 --> 00:18:58,846
Хорошо, он ушел.

390
00:18:59,664 --> 00:19:00,715
Кто он?

391
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
[задыхаясь]

392
00:19:02,842 --> 00:19:04,477
Парень из прошлого,
в вестибюле.

393
00:19:04,910 --> 00:19:06,762
Тот, который ты думал
ты узнал?

394
00:19:06,796 --> 00:19:08,397
Ага. Кусок дерьма схватил меня.

395
00:19:08,764 --> 00:19:10,099
Он думал, что сможет...

396
00:19:10,132 --> 00:19:11,317
Ты в порядке?

397
00:19:12,093 --> 00:19:13,110
Ага.

398
00:19:17,890 --> 00:19:19,116
[легко стучит]

399
00:19:20,976 --> 00:19:23,446
Скажи мне, что это не
из Эль-Бразо.

400
00:19:23,479 --> 00:19:25,197
Лучшие трес-лече в городе.

401
00:19:25,231 --> 00:19:26,374
О, я помню.

402
00:19:27,692 --> 00:19:29,085
Тим Кинкейд.

403
00:19:29,852 --> 00:19:32,088
Вот что ты
действительно пришел сюда.

404
00:19:32,455 --> 00:19:34,757
Вскрытие семьи Джонз.

405
00:19:37,535 --> 00:19:39,720
♪♪

406
00:19:39,920 --> 00:19:41,722
Рад тебя видеть, Нэ.

407
00:19:42,832 --> 00:19:45,684
Итак, что ты нашел?

408
00:19:46,018 --> 00:19:48,971
Стоматологические записи подтверждают
три самца Джонза,

409
00:19:49,004 --> 00:19:50,431
Дэн, Вятт и Натан,

410
00:19:50,464 --> 00:19:54,060
и четыре женщины,
Лия Тайгер-Джонз, Карла Джонз,

411
00:19:54,093 --> 00:19:58,781
Рози Джонз, ее малышка,
и Бенита Рамирес.

412
00:19:59,014 --> 00:20:01,409
-Бенита Рамирес?
-[Рене] Верно.

413
00:20:02,268 --> 00:20:03,577
О, этого не может быть.

414
00:20:03,844 --> 00:20:06,864
Я видел, как она покинула Тайгер-Джонз.
Марина, на днях.

415
00:20:06,897 --> 00:20:09,166
Мм-мм, потому что Бенита
был здесь со мной.

416
00:20:10,276 --> 00:20:11,460
Хм.

417
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
- Еще что-нибудь осталось?
-[Рене] Нет.

418
00:20:15,865 --> 00:20:18,375
Ну а что насчет того,
э-э, дочь Тайгера-Джонза,

419
00:20:18,409 --> 00:20:19,552
эм, Этта?

420
00:20:19,852 --> 00:20:22,046
Нет, нет, она была не одна
тел.

421
00:20:22,079 --> 00:20:24,473
[♪ играет тревожная музыка]

422
00:20:32,673 --> 00:20:34,642
-[Гектор] Дэни Круз?
-Да?

423
00:20:34,675 --> 00:20:36,727
Сдайте свою форму
немедленно.

424
00:20:36,761 --> 00:20:37,595
Что?

425
00:20:37,628 --> 00:20:39,563
Ваши услуги
больше не нужны.

426
00:20:39,597 --> 00:20:41,649
-Почему?
-Вы обратились к гостю.

427
00:20:41,682 --> 00:20:44,944
Я... Крипер в 1722 году?
Он схватил меня.

428
00:20:44,977 --> 00:20:46,862
Нет, сказал г-н Аяла.
ты был агрессивен.

429
00:20:46,896 --> 00:20:49,907
Я защищался.
Господин Аяла – хищник.

430
00:20:49,940 --> 00:20:52,535
-Он VIP-гость.
-Она говорит правду.

431
00:20:52,568 --> 00:20:54,962
-Я видел, как он гонялся за ней.
-Ну, он и тебя упомянул.

432
00:20:55,229 --> 00:20:57,164
Намеренно запереть его
из своей комнаты.

433
00:20:57,198 --> 00:21:00,084
-Это была не его комната.
-Мы не сделали ничего плохого.

434
00:21:00,117 --> 00:21:02,970
Ты уходишь сейчас
или я позвоню в службу безопасности отеля,

435
00:21:03,437 --> 00:21:05,548
предупредить правоохранительные органы и ICE,

436
00:21:05,581 --> 00:21:08,809
и пусть они отправят тебя обратно
туда, откуда ты пришел.

437
00:21:09,877 --> 00:21:12,021
♪♪

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,772
Мистер Кинкейд.

439
00:21:21,806 --> 00:21:24,116
-Миссис. Карвер.
-Вы упомянули обновление?

440
00:21:24,550 --> 00:21:26,327
О, да. Хм...

441
00:21:27,194 --> 00:21:31,115
Семья Джонз была
торговля женщинами

442
00:21:31,148 --> 00:21:32,700
помимо торговли наркотиками.

443
00:21:32,733 --> 00:21:34,960
[♪ играет интенсивная музыка]

444
00:21:35,736 --> 00:21:36,837
Ты уверен в этом?

445
00:21:37,104 --> 00:21:38,789
Да, я говорил
паре девушек

446
00:21:38,823 --> 00:21:41,333
который сбежал с лодки Джонза
прежде чем его схватят

447
00:21:41,367 --> 00:21:43,919
Полиция Майами-Дейд.

448
00:21:43,953 --> 00:21:46,180
Знает ли полиция, кто
Джонсы занимались контрабандой?

449
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Еще нет. Есть еще одна вещь.

450
00:21:50,084 --> 00:21:53,521
Дочь Этта Тайгер-Джонз.
может быть жив.

451
00:21:54,088 --> 00:21:56,315
Ее тело не было найдено
на месте преступления.

452
00:21:58,759 --> 00:21:59,977
Будьте рядом с расследованием.

453
00:22:00,010 --> 00:22:00,978
Держи меня в курсе
о событиях, пожалуйста.

454
00:22:01,212 --> 00:22:03,772
Есть ли что-то особенное
хочешь, чтобы я рассмотрел?

455
00:22:03,806 --> 00:22:05,816
Зная, почему этот случай
важно для тебя

456
00:22:05,850 --> 00:22:07,368
поможет нацелить мой поиск.

457
00:22:09,979 --> 00:22:12,081
Я рассматриваю возможность разработки
проект в Ки Ларго.

458
00:22:12,348 --> 00:22:14,708
мне нужно понять
если есть какие-либо риски.

459
00:22:15,376 --> 00:22:17,661
Я не собираюсь инвестировать
сотни миллионов долларов

460
00:22:17,695 --> 00:22:18,754
в криминальный рассадник.

461
00:22:18,988 --> 00:22:20,748
Учитывая историю Южной Флориды,

462
00:22:20,781 --> 00:22:22,499
это, конечно, возможно.

463
00:22:22,533 --> 00:22:25,219
Это история, которая у меня есть
нет интереса быть участником.

464
00:22:25,653 --> 00:22:27,471
Вот и все, мистер Кинкейд.
Спасибо.

465
00:22:28,747 --> 00:22:29,974
Конечно.

466
00:22:31,792 --> 00:22:34,019
Я, э... [прокашливается]

467
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Я буду на связи.

468
00:22:39,216 --> 00:22:41,018
♪♪

469
00:22:41,051 --> 00:22:42,186
[Кэролайн]
Полицейские следят за вами.

470
00:22:42,219 --> 00:22:44,063
Это чертовски большая проблема
ты создал.

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,365
-Какая проблема?
-Женщины, Сэм.

472
00:22:46,799 --> 00:22:48,567
Женщины, которых вы с Тео продавали.

473
00:22:48,601 --> 00:22:50,619
Полиция задержала двоих
и связал их с Джонсами.

474
00:22:50,853 --> 00:22:51,720
-Ебать!
-Откуда ты это знаешь?

475
00:22:51,987 --> 00:22:53,989
У меня есть кто-то, кто остается рядом
к расследованию.

476
00:22:54,023 --> 00:22:56,659
-Что они нашли?
-Пока ничего, что связывало бы вас двоих.

477
00:22:56,692 --> 00:22:57,793
И что, если копы знают?

478
00:22:57,993 --> 00:22:59,536
Сколько женщин
были на этой лодке?

479
00:22:59,570 --> 00:23:00,621
Это не имеет значения.

480
00:23:00,654 --> 00:23:02,256
Сколько?

481
00:23:02,489 --> 00:23:03,591
Двадцать четыре.

482
00:23:03,791 --> 00:23:05,459
Это 24 причины
мне плевать, Тео!

483
00:23:05,492 --> 00:23:08,045
Кто нас свяжет?
Джонсы мертвы.

484
00:23:08,078 --> 00:23:10,297
[Кэролайн] Нет, дочь
может быть чертовски жив.

485
00:23:10,331 --> 00:23:12,091
-Они так и не нашли ее тело.
-[Матео] Не имеет значения.

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,351
Кто-нибудь выйдет вперёд
сказать что-нибудь,

487
00:23:14,685 --> 00:23:16,136
мы заставляем их уйти
как мы всегда делаем.

488
00:23:16,170 --> 00:23:17,304
Включая девушку Джонз.

489
00:23:17,338 --> 00:23:18,239
я не пойду вниз
за твои ошибки.

490
00:23:18,272 --> 00:23:21,642
Это не ошибка.
Это бизнес.

491
00:23:21,675 --> 00:23:23,611
[♪ играет интенсивная музыка]

492
00:23:30,434 --> 00:23:32,319
[Этта]
Я не могу в это поверить, черт возьми.

493
00:23:32,353 --> 00:23:34,571
Вы должны научиться
чтобы держать голову опущенной.

494
00:23:34,605 --> 00:23:35,906
-Что?
-Тебе нужно понять

495
00:23:35,940 --> 00:23:37,958
где вы вписываетесь в мир.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,370
У гостей есть деньги. Деньги побеждают.

497
00:23:41,403 --> 00:23:43,205
-Нам не важно.
-Я этого не принимаю.

498
00:23:43,238 --> 00:23:46,050
Тогда примите это.
Моя семья в опасности.

499
00:23:46,417 --> 00:23:50,379
-Я подвергаюсь риску, помогая тебе.
-Это не честно.

500
00:23:50,412 --> 00:23:51,447
Нет никакой ярмарки
для тебя больше.

501
00:23:51,480 --> 00:23:54,591
Ты больше не
американская девушка среднего класса.

502
00:23:54,625 --> 00:23:55,676
Думаешь, я этого не знаю?

503
00:23:55,709 --> 00:23:57,978
Ваши действия говорят мне, что это не так.

504
00:23:59,964 --> 00:24:01,732
Есть последствия.

505
00:24:02,166 --> 00:24:05,527
Реальные последствия
для таких как мы.

506
00:24:07,096 --> 00:24:08,447
На меня напали.

507
00:24:10,599 --> 00:24:13,577
И мне жаль
это случилось с тобой.

508
00:24:15,062 --> 00:24:17,281
То, что сделал этот человек, неправильно,

509
00:24:17,314 --> 00:24:19,992
но правила
это защищало тебя раньше

510
00:24:20,025 --> 00:24:21,585
к вам больше не относится.

511
00:24:24,613 --> 00:24:26,507
Я пересек океан...

512
00:24:27,491 --> 00:24:28,550
чтобы попасть сюда.

513
00:24:31,704 --> 00:24:33,722
меня нельзя поставить в положение

514
00:24:34,089 --> 00:24:35,557
куда меня отправят обратно.

515
00:24:35,924 --> 00:24:38,185
[♪ играет задумчивая музыка]

516
00:24:40,754 --> 00:24:42,272
Я слышу тебя.

517
00:24:44,508 --> 00:24:45,693
Я делаю.

518
00:24:51,807 --> 00:24:53,242
[резко вдыхает]

519
00:24:57,521 --> 00:24:59,740
[дверцы шкафчика хлопают]

520
00:24:59,773 --> 00:25:01,041
[Этта тяжело выдыхает]

521
00:25:05,571 --> 00:25:07,631
Эй, Милашка! Подожди!

522
00:25:08,949 --> 00:25:10,509
[Милый] И что ты делаешь?

523
00:25:10,776 --> 00:25:12,302
[Этта] Есть потерянные и найденные.

524
00:25:13,070 --> 00:25:15,472
День, возможно, повернулся
блин, но...

525
00:25:16,073 --> 00:25:20,060
это не значит, что ночь должна быть таковой.

526
00:25:21,503 --> 00:25:22,304
Что вы думаете?

527
00:25:22,337 --> 00:25:23,847
Это достаточно жарко?
для ночного клуба?

528
00:25:23,881 --> 00:25:26,233
♪♪

529
00:25:28,093 --> 00:25:29,194
[Прекрасно] Вот Стэнли.

530
00:25:29,228 --> 00:25:31,488
[Этта] Давай, давай
в клуб моей тети Кармен.

531
00:25:32,097 --> 00:25:33,282
Не Убер.

532
00:25:33,615 --> 00:25:37,361
О, Стэнли.
Нас даже не узнал.

533
00:25:37,394 --> 00:25:39,196
[смеется]

534
00:25:39,229 --> 00:25:40,914
у меня есть глаз
за то, что выглядит хорошо.

535
00:25:41,548 --> 00:25:43,625
-Спасибо, что забрали нас.
-Куда ты идешь?

536
00:25:44,902 --> 00:25:46,128
Оушен Десять.

537
00:25:47,571 --> 00:25:49,882
[♪ «Любовное заклинание» Дэйва Саммера
и Вестенд играют]

538
00:25:50,182 --> 00:25:51,759
♪ Любовь моя, сойдет ♪

539
00:25:52,025 --> 00:25:54,720
♪ Возьмите все это и
Я знаю, ты хочешь, чтобы я ♪

540
00:25:55,421 --> 00:25:58,048
[Прекрасный]
Столько красивых людей.

541
00:25:58,082 --> 00:26:00,050
Обложка сто баксов.

542
00:26:00,084 --> 00:26:01,810
Вас уволили. Не могу себе этого позволить.

543
00:26:02,111 --> 00:26:03,687
Должен быть другой путь.

544
00:26:04,321 --> 00:26:06,106
Ты не против покататься сзади?

545
00:26:07,466 --> 00:26:09,860
♪♪

546
00:26:14,515 --> 00:26:15,941
У тебя есть какие-нибудь инструменты сзади?

547
00:26:15,974 --> 00:26:17,284
[Стэнли вздыхает]

548
00:26:19,103 --> 00:26:21,780
[♪ играет приглушенная клубная музыка]

549
00:26:21,814 --> 00:26:23,240
- Дай мне это.
-[лязг]

550
00:26:23,273 --> 00:26:24,583
Тебе понадобится вся ночь.

551
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
[лязг, лязг цепи]

552
00:26:27,486 --> 00:26:29,129
Стэн мужик!

553
00:26:35,244 --> 00:26:36,762
Присоединяйся к нам, Стэнли.

554
00:26:37,663 --> 00:26:38,797
Музыка звучит плохо.

555
00:26:38,831 --> 00:26:41,633
Это не Яхт-Рок. Я понимаю.
Мы поедем обратно на автобусе.

556
00:26:41,667 --> 00:26:43,302
Странные люди катаются
автобус ночью,

557
00:26:43,335 --> 00:26:44,887
Я подвезу тебя.

558
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
Ты лучший.

559
00:26:46,964 --> 00:26:49,016
♪♪

560
00:26:49,049 --> 00:26:51,068
♪ Любовь моя, сойдет ♪

561
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
♪ Возьмите все это и
Я знаю, ты хочешь, чтобы я ♪

562
00:26:55,973 --> 00:26:57,991
♪ Любовь моя, сойдет ♪

563
00:26:58,392 --> 00:27:02,279
♪ Это привязывает меня к тебе,
это привязывает меня к тебе ♪

564
00:27:02,312 --> 00:27:03,789
♪ Это связывает меня ♪

565
00:27:04,223 --> 00:27:05,741
♪ Любовь моя, сойдет ♪

566
00:27:05,774 --> 00:27:07,659
[♪ музыка усиливается]

567
00:27:07,693 --> 00:27:08,952
♪♪

568
00:27:08,986 --> 00:27:10,629
[люди аплодируют]

569
00:27:12,489 --> 00:27:14,124
Хорошо, давай,
давай найдем мою тетю.

570
00:27:14,158 --> 00:27:15,792
♪♪

571
00:27:15,826 --> 00:27:17,177
♪ Любовь моя, сойдет ♪

572
00:27:17,411 --> 00:27:21,131
♪ Это привязывает меня к тебе,
это привязывает меня к тебе ♪

573
00:27:21,165 --> 00:27:22,257
♪ Это связывает меня ♪

574
00:27:22,291 --> 00:27:24,393
[толпа аплодирует]

575
00:27:30,924 --> 00:27:32,059
Боже мой!

576
00:27:32,092 --> 00:27:33,735
♪ Любовь моя, сойдет ♪

577
00:27:36,013 --> 00:27:38,490
♪♪

578
00:27:39,183 --> 00:27:41,360
[♪ музыка стихает]

579
00:27:41,393 --> 00:27:42,953
[Этта тяжело дышит]

580
00:27:53,363 --> 00:27:55,966
[♪ играет напряженная музыка]

581
00:27:58,994 --> 00:28:00,971
[♪ клубная музыка возобновляет воспроизведение]

582
00:28:05,250 --> 00:28:08,011
[тяжело дыша]

583
00:28:08,045 --> 00:28:09,271
Эй.

584
00:28:18,472 --> 00:28:21,366
[♪ играет громкая клубная музыка]

585
00:28:22,309 --> 00:28:23,610
Ты должен быть мертв.

586
00:28:23,644 --> 00:28:25,112
Тётя Кармен? Как ты...

587
00:28:25,145 --> 00:28:27,573
Не здесь. Мой офис сейчас.

588
00:28:27,606 --> 00:28:29,032
♪♪

589
00:28:29,066 --> 00:28:31,501
[люди аплодируют]

590
00:28:40,327 --> 00:28:41,595
Пожалуйста, перестань на меня смотреть.

591
00:28:42,788 --> 00:28:43,847
Извини.

592
00:28:45,832 --> 00:28:46,667
Это просто странно.

593
00:28:46,700 --> 00:28:48,468
Ты выглядишь и звучишь
совсем как моя мама.

594
00:28:48,502 --> 00:28:50,178
Что ты здесь делаешь?

595
00:28:50,212 --> 00:28:52,014
Полицейские сказали, что все
семья была убита,

596
00:28:52,047 --> 00:28:53,265
так как ты жив?

597
00:28:53,298 --> 00:28:54,725
Меня не было там, когда это произошло.

598
00:28:54,758 --> 00:28:56,693
Почему вы не обратились в полицию?

599
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
[Этта] Мне было страшно.

600
00:28:58,754 --> 00:29:01,698
Думал, кто бы это ни сделал
может прийти за мной, поэтому я побежал.

601
00:29:02,849 --> 00:29:05,077
Полицейские сказали
кто, по их мнению, это сделал?

602
00:29:05,310 --> 00:29:06,570
Поделитесь лидами?

603
00:29:06,603 --> 00:29:08,872
Полицейские думают, что их убийства
связаны с картелями.

604
00:29:09,606 --> 00:29:11,992
-Который из?
-Они не знают.

605
00:29:12,025 --> 00:29:13,543
Какая разница?

606
00:29:13,944 --> 00:29:14,945
Разве вы не хотели бы знать?

607
00:29:14,978 --> 00:29:19,007
Нет. Занимайтесь плохим дерьмом,
плохая херня случается.

608
00:29:21,535 --> 00:29:23,220
Мне нужно вернуться к работе.

609
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
Я не знал, куда еще пойти.

610
00:29:27,124 --> 00:29:28,850
Ты единственная семья
Я ушел.

611
00:29:33,463 --> 00:29:34,556
Сожалею о твоей утрате, малыш.

612
00:29:34,589 --> 00:29:37,025
Дэни. Сейчас я иду под именем Дэни.

613
00:29:37,292 --> 00:29:39,736
Отлично. Дэни. Слушать.

614
00:29:40,270 --> 00:29:42,572
Я не могу этого сделать. Мне жаль.

615
00:29:46,101 --> 00:29:49,413
-Я здесь не ради денег.
-Просто возьми это. Хорошо?

616
00:29:49,746 --> 00:29:51,448
Я никогда тебя не видел.
Я никому не скажу дерьма

617
00:29:51,481 --> 00:29:52,833
о том, что ты жив.

618
00:29:56,069 --> 00:29:57,129
Вот и все?

619
00:29:59,614 --> 00:30:01,008
Это все, что я могу дать.

620
00:30:02,743 --> 00:30:05,762
Возьми своего друга.
Не возвращайся сюда.

621
00:30:07,664 --> 00:30:09,891
[♪ играет мрачная музыка]

622
00:30:20,218 --> 00:30:22,446
[крики чаек]

623
00:30:22,846 --> 00:30:24,865
♪♪

624
00:30:26,516 --> 00:30:27,609
[Матео] Мой брат
говорил с тобой

625
00:30:27,642 --> 00:30:29,027
о наших особых потребностях?

626
00:30:29,061 --> 00:30:30,287
[Уэйд Бун] Да, да.

627
00:30:30,554 --> 00:30:32,122
Вы знакомы?
с этими водами?

628
00:30:33,440 --> 00:30:34,583
Дерьмо.

629
00:30:35,150 --> 00:30:38,745
Я знаю каждый прилив, песчаную косу,
канал и ток там.

630
00:30:38,779 --> 00:30:39,955
Я занимаюсь контрабандой

631
00:30:39,988 --> 00:30:41,957
задолго до того, как ты отрастил волосы
на твоих яйцах.

632
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
Никогда не ронял груз,
никогда никого не сдавал.

633
00:30:45,027 --> 00:30:48,004
-РС. Майерс?
- Навигация не проблема.

634
00:30:48,038 --> 00:30:49,506
Как я говорил Сэмюэлю,

635
00:30:49,539 --> 00:30:51,433
Прибрежные районы
твоя самая большая проблема.

636
00:30:51,767 --> 00:30:55,554
Эти маршруты проходят по нескольким
запретные зоны и ловушки.

637
00:30:55,587 --> 00:30:57,222
Вот почему это сводится
планированию,

638
00:30:57,255 --> 00:31:00,484
время, приливы,
локации падения, погода.

639
00:31:00,884 --> 00:31:02,477
Все это нужно
быть принятым во внимание.

640
00:31:02,511 --> 00:31:03,820
Чтобы минимизировать риск.

641
00:31:04,221 --> 00:31:07,866
Должность также требует
определенная моральная гибкость.

642
00:31:09,017 --> 00:31:10,652
Как ты себя чувствуешь
о бегающих женщинах?

643
00:31:10,685 --> 00:31:13,113
[насмехается] Наркотики, женщины,

644
00:31:13,146 --> 00:31:14,823
ослиные члены, резиновое собачье дерьмо,

645
00:31:14,856 --> 00:31:17,834
для меня это не имеет значения
пока деньги зеленые.

646
00:31:18,301 --> 00:31:21,171
-РС. Майерс?
- Здесь нет никаких моральных угрызений.

647
00:31:23,365 --> 00:31:24,633
[Матео] Дай нам минутку.

648
00:31:30,956 --> 00:31:32,224
Что вы думаете?

649
00:31:33,333 --> 00:31:34,843
Он хорош, но он ковбой.

650
00:31:34,876 --> 00:31:37,387
Она размеренная.
Делает домашнее задание.

651
00:31:37,421 --> 00:31:39,022
Вы двое, кажется,
иметь стенографию.

652
00:31:39,322 --> 00:31:42,484
Речь идет о надежности.
Это то, что нам нужно прямо сейчас.

653
00:31:42,918 --> 00:31:44,945
Она менее вероятна
совершить ошибку.

654
00:31:45,212 --> 00:31:47,280
♪♪

655
00:31:54,020 --> 00:31:55,280
Мистер Бун.

656
00:31:55,313 --> 00:31:56,957
Просто Бун. Я работаю, чтобы заработать на жизнь.

657
00:31:59,067 --> 00:32:00,168
Работа ваша.

658
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
Я ценю ваше время,
Мисс Майерс.

659
00:32:04,448 --> 00:32:06,091
Мой брат тебя проводит.

660
00:32:12,789 --> 00:32:14,266
Спасибо, что пришли.

661
00:32:15,750 --> 00:32:17,719
мне жаль, что мы не будем
работать вместе.

662
00:32:17,752 --> 00:32:20,230
-[выстрел]
-[Бун] Ах! Какого черта?

663
00:32:21,298 --> 00:32:22,941
Наши маршруты являются собственностью компании.

664
00:32:23,408 --> 00:32:25,068
Я уверен, ты понимаешь.

665
00:32:26,553 --> 00:32:28,113
Мы позвоним тебе
когда ты нужен.

666
00:32:30,724 --> 00:32:33,276
[Бун] Хорошо,
Я иду. Я иду.

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,611
Почему ты передумал?

668
00:32:34,644 --> 00:32:35,912
[Матео] Я этого не делал.

669
00:32:36,446 --> 00:32:38,573
-Бун подходит.
-На основании чего?

670
00:32:38,607 --> 00:32:39,916
Внутренний инстинкт.

671
00:32:40,717 --> 00:32:43,628
Нам нужен убийца
больше, чем нам нужен мыслитель.

672
00:32:44,905 --> 00:32:46,631
Помогите моему брату это убрать.

673
00:32:53,079 --> 00:32:54,381
[звонит линия]

674
00:32:54,414 --> 00:32:55,674
[Кинкейд] Привет, миссис Стрэттон.

675
00:32:55,707 --> 00:32:58,018
Тим Кинкейд,
Частный детектив.

676
00:32:58,485 --> 00:33:01,304
Я видел на...
Журнал Tiger-Jonze Marina

677
00:33:01,338 --> 00:33:04,641
что ты был
во время прогулки на лодке. Это правда?

678
00:33:04,674 --> 00:33:06,393
[Конни Стрэттон] [по телефону]
Боже, это был кошмар.

679
00:33:06,426 --> 00:33:08,395
Ох, кошмар. Как же так?

680
00:33:08,428 --> 00:33:10,397
Ну, этот негодяй его возглавляет.

681
00:33:10,430 --> 00:33:12,607
-[Кинкейд] Этта Тайгер-Джонз?
-Угу, да.

682
00:33:12,641 --> 00:33:14,234
Что ты помнишь о ней?

683
00:33:14,267 --> 00:33:15,302
[Конни] Она была опасна.

684
00:33:15,335 --> 00:33:17,529
Она пыталась приманить аллигатора
прямо с лука

685
00:33:17,562 --> 00:33:19,739
-с сырой курицей!
-Нет, аллигатор?

686
00:33:19,773 --> 00:33:21,700
Она поставила всех
на этой лодке в опасности.

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,704
Ага. Любая, любая другая деталь
можешь вспомнить?

688
00:33:25,737 --> 00:33:26,963
Что-нибудь вообще?

689
00:33:27,330 --> 00:33:30,750
[Конни] Да, было
а, кувшин-наконечник с этикеткой.

690
00:33:30,784 --> 00:33:35,755
-Для Майами, «УМ».
-[Кинкейд] Э...М.

691
00:33:35,789 --> 00:33:39,100
Большое спасибо.
Спасибо. Хорошо. Пока-пока.

692
00:33:43,296 --> 00:33:45,432
[Лена] Вы двое, должно быть,
дерьмовое дно бочки

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,100
если бы они послали тебя сюда.

694
00:33:47,133 --> 00:33:48,860
Ой. [насмехается]

695
00:33:49,461 --> 00:33:51,396
Здесь написано, что тебя уволили.

696
00:33:51,429 --> 00:33:53,356
Уволен за нападение на гостя.

697
00:33:53,390 --> 00:33:57,077
у меня нет терпения
для агрессивных личностей.

698
00:33:57,544 --> 00:33:59,162
Им невозможно управлять.

699
00:33:59,596 --> 00:34:01,289
Вы двое не подойдете друг другу.

700
00:34:03,483 --> 00:34:05,535
[Этта] Подожди. Подожди секунду.

701
00:34:05,569 --> 00:34:08,330
Мы трудяги. Надежный.

702
00:34:08,363 --> 00:34:09,923
Гораздо больше там, откуда вы пришли.

703
00:34:14,703 --> 00:34:16,054
Красивый Вавельский дракон.

704
00:34:17,664 --> 00:34:19,349
Вы родом из Кракова?

705
00:34:22,252 --> 00:34:22,953
Я.

706
00:34:23,453 --> 00:34:26,398
Мне всегда нравилась эта история.
О польском принце.

707
00:34:26,698 --> 00:34:27,974
Выяснил способ
убить дракона

708
00:34:28,008 --> 00:34:29,693
использовать приманки, наполненные серой?

709
00:34:30,343 --> 00:34:31,444
Милый салонный трюк.

710
00:34:32,045 --> 00:34:35,106
Хорошо, ты потратил впустую
достаточно моего времени. Идти.

711
00:34:35,140 --> 00:34:36,992
Вы потеряли семью
в Холокосте.

712
00:34:37,826 --> 00:34:40,495
-И ты знаешь это откуда?
-Ваше ожерелье.

713
00:34:41,062 --> 00:34:43,957
Захор, это значит
«помни» на иврите.

714
00:34:48,528 --> 00:34:49,921
Твои родители были в Освенциме?

715
00:34:51,406 --> 00:34:52,507
Они умерли там.

716
00:34:53,008 --> 00:34:56,553
Я не могу представить страдания
ваша семья, должно быть, выдержала.

717
00:34:56,820 --> 00:35:00,223
Большинство молодых людей не знают
таких вещей или ухода.

718
00:35:00,690 --> 00:35:04,436
У них нет настоящего
знание прошлого.

719
00:35:05,587 --> 00:35:06,896
Что касается меня...

720
00:35:09,841 --> 00:35:11,276
Я не могу забыть.

721
00:35:14,721 --> 00:35:16,239
Прошлое – это то, что определяет нас.

722
00:35:16,539 --> 00:35:19,242
[♪ играет мрачная музыка]

723
00:35:24,648 --> 00:35:26,207
Хорошо.

724
00:35:26,775 --> 00:35:28,543
Я дам тебе шанс.

725
00:35:28,877 --> 00:35:31,246
Но ты расслабляешься
или вызвать какие-либо проблемы

726
00:35:31,279 --> 00:35:32,714
и ты выйдешь
на твоих задницах.

727
00:35:33,315 --> 00:35:38,044
Я ожидаю четких больничных углов
и уборка за туалетами

728
00:35:38,078 --> 00:35:39,971
где брызгает случайная моча.

729
00:35:40,271 --> 00:35:44,392
Следуй моим правилам...
или столкнуться с последствиями.

730
00:35:45,126 --> 00:35:46,186
Согласованный?

731
00:35:47,420 --> 00:35:48,513
Итак, иди.

732
00:35:48,546 --> 00:35:50,315
Шкаф с припасами находится слева от вас.

733
00:35:51,675 --> 00:35:53,318
[Прекрасный]
Можешь пройти в другой угол?

734
00:35:57,097 --> 00:36:00,784
Дэни? Немного помощи
с этим углом.

735
00:36:02,352 --> 00:36:03,453
Извини.

736
00:36:05,772 --> 00:36:07,123
Ты в порядке?

737
00:36:08,316 --> 00:36:09,376
Да, это ничего.

738
00:36:10,985 --> 00:36:13,338
Дэни, что происходит?

739
00:36:15,407 --> 00:36:16,307
[Этта] Моя тетя Кармен.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,752
Я знаю, что это не пошло
так, как ты хотел,

741
00:36:18,785 --> 00:36:20,512
но она дала тебе деньги.

742
00:36:21,146 --> 00:36:24,057
Да, это пошло прямо к
выплатить мой долг Стэнли.

743
00:36:26,126 --> 00:36:28,053
Я так много хотел спросить.

744
00:36:28,086 --> 00:36:29,637
Вы сказали, что полиция
не поделился

745
00:36:29,671 --> 00:36:31,765
любая информация с ней.

746
00:36:31,798 --> 00:36:33,441
Это нечто большее. Это...

747
00:36:38,888 --> 00:36:40,824
Я знал, что она и моя мама
не ладили.

748
00:36:41,725 --> 00:36:44,536
Но ее сестра мертва.
Кажется, ей все равно.

749
00:36:45,036 --> 00:36:49,657
И она последнее живое звено
Я должен к маме.

750
00:36:49,691 --> 00:36:51,418
Единственная семья, которая у меня осталась.

751
00:36:54,863 --> 00:36:57,298
Моя мать не ладила
со своим братом.

752
00:36:57,866 --> 00:37:00,385
Он обманул ее
из каких-то денег.

753
00:37:01,369 --> 00:37:03,138
Он создал ей проблемы.

754
00:37:05,707 --> 00:37:07,225
Но когда она заболела,

755
00:37:07,792 --> 00:37:12,021
он принес ей еду
каждый день, пока она не прошла.

756
00:37:12,839 --> 00:37:14,182
Семья – это сложно,

757
00:37:14,215 --> 00:37:18,445
но, в конце концов,
кровь зовет кровь.

758
00:37:21,890 --> 00:37:24,492
Может быть, это стоит
попробую еще раз с твоей тетей.

759
00:37:29,522 --> 00:37:31,541
[рев двигателя]

760
00:37:48,708 --> 00:37:50,226
[Этта] [вздыхает] Черт возьми!

761
00:37:57,926 --> 00:37:59,861
Господи, черт возьми!

762
00:38:00,161 --> 00:38:02,272
Никогда не подкрадывайся
на такого человека.

763
00:38:02,305 --> 00:38:04,357
Я не хотел тебя удивлять.
Я-я просто хочу поговорить.

764
00:38:04,390 --> 00:38:06,284
О чем, черт возьми, ты думал?

765
00:38:07,352 --> 00:38:09,037
Никто не говорил мне, что вы близнецы.

766
00:38:10,688 --> 00:38:11,706
Что?

767
00:38:12,524 --> 00:38:13,741
Двойняшки. Ты и моя мама.

768
00:38:13,775 --> 00:38:16,294
Никто об этом никогда не упоминал.

769
00:38:19,781 --> 00:38:20,882
Чего ты хочешь от меня?

770
00:38:21,249 --> 00:38:24,002
Я не знаю. Это просто похоже на

771
00:38:24,035 --> 00:38:25,837
мы должны знать
друг друга, не так ли?

772
00:38:25,870 --> 00:38:27,138
Как ты вообще меня узнал?

773
00:38:27,739 --> 00:38:30,683
Когда полиция уведомила меня,
они показали мне недавнюю фотографию.

774
00:38:31,151 --> 00:38:32,760
Это было не какое-то
мистическая связь,

775
00:38:32,794 --> 00:38:33,895
если ты об этом думаешь.

776
00:38:34,429 --> 00:38:36,139
Но мы кровь,
разве это не предполагается

777
00:38:36,172 --> 00:38:38,233
-что-то означать?
-Кровь переоценена.

778
00:38:38,533 --> 00:38:41,569
Что бы ни случилось с тобой
и моя мама не моя вина.

779
00:38:42,387 --> 00:38:44,614
[♪ играет нежная музыка]

780
00:38:47,559 --> 00:38:50,370
Как у тебя дела?
У вас есть место, где остановиться?

781
00:38:53,606 --> 00:38:56,075
Я работаю уборщицей в мотеле
и койка с бездомными котятами

782
00:38:56,109 --> 00:38:58,086
в проржавевшем Бель-Эйре.

783
00:39:01,447 --> 00:39:03,591
Смотри, я могу дергать за ниточки
в клубе.

784
00:39:04,826 --> 00:39:05,919
Подкинуть вам несколько смен в неделю.

785
00:39:05,952 --> 00:39:07,086
Это не так уж и много,
но это может помочь тебе

786
00:39:07,120 --> 00:39:08,388
встать на ноги.

787
00:39:08,721 --> 00:39:10,974
-Ты кто сейчас? Дэни?
-Круз.

788
00:39:11,274 --> 00:39:14,677
Отлично. Ты Дэни Круз,
и я твой босс.

789
00:39:14,711 --> 00:39:18,014
Это деловое предложение,
ничего больше. Понял?

790
00:39:18,047 --> 00:39:20,275
Да, понял. Спасибо.

791
00:39:22,802 --> 00:39:24,112
Может ли Лавли тоже найти работу?

792
00:39:27,181 --> 00:39:28,408
Кто такой милый?

793
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
Обожаю ваш клуб!

794
00:39:31,728 --> 00:39:34,622
♪♪

795
00:39:35,290 --> 00:39:37,242
[Кармен] Ночная жизнь в Майами
речь идет о кураторстве

796
00:39:37,275 --> 00:39:39,419
идеальная среда
для нашей клиентуры.

797
00:39:39,819 --> 00:39:42,705
Вот почему это важно
создать сбалансированную экосистему

798
00:39:42,739 --> 00:39:44,841
с правильными элементами
и соотношение людей.

799
00:39:45,475 --> 00:39:49,921
Красивые женщины,
знаменитости, секс-работники,

800
00:39:49,954 --> 00:39:53,141
политики, туристы,
и гангстеры.

801
00:39:53,808 --> 00:39:56,719
Что касается правил, то их четыре.
и они абсолютны.

802
00:39:56,753 --> 00:39:59,639
Ни борьбы, ни оружия,
никакого траха на открытом воздухе.

803
00:39:59,672 --> 00:40:02,483
-Люди трахаются на открытом воздухе?
- Это правило не просто так.

804
00:40:03,509 --> 00:40:04,444
И никаких наркотиков,

805
00:40:04,477 --> 00:40:06,946
если им не раздадут
у официальных дилеров.

806
00:40:07,380 --> 00:40:10,149
Откуда ты знаешь
кто авторизован?

807
00:40:10,183 --> 00:40:12,610
-Выше вашей зарплаты.
-Гангстеры сюда приходят?

808
00:40:12,644 --> 00:40:13,987
[Кармен]
Они хороши для бизнеса.

809
00:40:14,020 --> 00:40:15,530
Тратьте, как пьяные матросы.

810
00:40:15,563 --> 00:40:17,615
Любая говядина, которая у них есть
остается у двери.

811
00:40:17,649 --> 00:40:19,167
Это нейтральная земля.

812
00:40:20,485 --> 00:40:23,379
♪♪

813
00:40:25,239 --> 00:40:26,716
Что мы будем делать?

814
00:40:28,076 --> 00:40:31,087
Эта униформа для девочек из бутылочек
красиво!

815
00:40:31,120 --> 00:40:32,797
-Это будет отлично смотреться на тебе.
-А ты,

816
00:40:32,830 --> 00:40:35,800
почему ты выбрал
работать барбеком?

817
00:40:35,833 --> 00:40:37,518
Меньше видимости.

818
00:40:39,504 --> 00:40:42,265
Дэни, мы имеем в виду
переодеться в нашу форму.

819
00:40:42,298 --> 00:40:43,691
[Этта] Мы сделаем это.

820
00:40:44,025 --> 00:40:45,143
[Прекрасный]
Но вы не меняетесь.

821
00:40:45,176 --> 00:40:46,235
Просто подождите секунду.

822
00:40:46,502 --> 00:40:49,364
-Что будет?
-Прочистка записей с камер видеонаблюдения.

823
00:40:49,631 --> 00:40:50,698
Почему?

824
00:40:51,232 --> 00:40:52,817
Кармен сказала
гангстеры приходят в этот клуб.

825
00:40:52,850 --> 00:40:55,453
Дэни, я не хочу
чтобы тебя снова уволили.

826
00:40:56,354 --> 00:40:58,373
-Ну давай же!
-Понял.

827
00:40:59,107 --> 00:41:01,451
♪♪

828
00:41:01,484 --> 00:41:03,586
Новая девочка! Мне нужны чистые очки.

829
00:41:04,612 --> 00:41:05,279
Мы вышли.

830
00:41:05,313 --> 00:41:06,706
Итак, положи свою задницу на пол,

831
00:41:06,739 --> 00:41:08,675
автобус грязных,
и почисти их!

832
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
[бормочет]

833
00:41:11,869 --> 00:41:12,962
Эй. Можно мне мохито?

834
00:41:12,996 --> 00:41:14,931
Бубзилла может вам помочь.

835
00:41:15,873 --> 00:41:17,133
[смеется]

836
00:41:17,166 --> 00:41:18,351
Я предпочитаю тебя.

837
00:41:18,718 --> 00:41:21,220
И я предпочитаю не
чтобы меня уволили в мою первую ночь.

838
00:41:21,254 --> 00:41:22,388
Я думал, что это
твоя первая ночь.

839
00:41:22,422 --> 00:41:23,890
-Ах, да?
-Ага.

840
00:41:23,923 --> 00:41:24,974
я бы тебя запомнил

841
00:41:25,008 --> 00:41:26,851
если бы я видел тебя здесь раньше.

842
00:41:26,884 --> 00:41:27,902
Хорошо, Казанова.

843
00:41:29,178 --> 00:41:31,105
Знаешь, он, он был более
авантюриста

844
00:41:31,139 --> 00:41:32,315
чем ловелас.

845
00:41:32,348 --> 00:41:33,608
Тогда, возможно, он
не должен был совершать

846
00:41:33,641 --> 00:41:35,743
его сексуальные подвиги
к написанному слову.

847
00:41:38,855 --> 00:41:40,365
-Туше.
-Туше?

848
00:41:40,398 --> 00:41:42,158
-[смеется]
-Давай, чувак.

849
00:41:42,191 --> 00:41:43,618
Эй, ты засмеялся. Я выигрываю.

850
00:41:43,651 --> 00:41:45,578
Смеялся? Это было
в лучшем случае ухмылка.

851
00:41:45,611 --> 00:41:48,464
Эй, новенькая, где
мои чертовы очки?

852
00:41:49,991 --> 00:41:51,217
Кстати, я Мэтт.

853
00:41:51,551 --> 00:41:54,262
Приятно познакомиться, Мэтт.
Я занят.

854
00:41:57,874 --> 00:41:58,933
[прочищает горло]

855
00:41:59,100 --> 00:42:01,352
[далекий корабельный гудок]

856
00:42:07,300 --> 00:42:08,976
[Изабель]
Я не на работе, Кинкейд.

857
00:42:09,010 --> 00:42:10,445
[Кинкейд ворчит]

858
00:42:11,429 --> 00:42:13,823
Уборщица, Бенита Рамирес...

859
00:42:15,641 --> 00:42:17,535
умер вместе с семьей Джонз.

860
00:42:18,644 --> 00:42:20,788
Итак, кого мы видели на днях?

861
00:42:22,774 --> 00:42:25,243
Возможно, было
дочь Этта.

862
00:42:25,276 --> 00:42:29,247
-Она не вышла вперед.
-Ну, а ты бы сделал?

863
00:42:29,280 --> 00:42:31,299
Вся семья
был зарезан.

864
00:42:33,910 --> 00:42:36,254
Она могла бы видеть
что-то, знать что-то.

865
00:42:36,287 --> 00:42:38,765
-У нас может быть свидетель.
-Осторожный.

866
00:42:39,332 --> 00:42:41,184
Ты начинаешь
звучать как полицейский.

867
00:42:41,417 --> 00:42:43,102
Кто-то должен ее найти.

868
00:42:43,536 --> 00:42:46,314
Не те люди
мог бы ее искать.

869
00:42:51,594 --> 00:42:53,404
Оставил тебе немного крошек.

870
00:42:55,932 --> 00:42:57,992
♪♪

871
00:43:08,986 --> 00:43:10,338
[тихо посмеивается]

872
00:43:11,322 --> 00:43:15,293
Изз... ты не должен был этого делать.

873
00:43:15,326 --> 00:43:17,470
[Изабель] Не говори
Я никогда ничего тебе не давал.

874
00:43:20,331 --> 00:43:22,517
♪♪

875
00:43:24,043 --> 00:43:26,813
-[♪ играет клубная музыка]
-[завсегдатаи болтают]

876
00:43:28,214 --> 00:43:30,399
[звук приглушается]

877
00:43:31,968 --> 00:43:32,602
[аплодисменты]

878
00:43:33,102 --> 00:43:35,363
-[♪ клубная музыка продолжается]
-[болтовня продолжается]

879
00:43:37,473 --> 00:43:39,867
[нюхает] Ого!

880
00:43:43,896 --> 00:43:45,615
Я заработал чаевые в размере 500 долларов!

881
00:43:45,648 --> 00:43:48,201
Хорошо, в следующий раз
мы берём гамбургеры, ты покупаешь.

882
00:43:48,234 --> 00:43:50,211
После того, как я погаслю свой долг
со Стэнли.

883
00:43:50,578 --> 00:43:52,246
Кто знает?
Я мог бы заработать достаточно сегодня вечером

884
00:43:52,280 --> 00:43:53,756
купить смартфон.

885
00:43:54,056 --> 00:43:55,550
[хихикает]

886
00:43:56,742 --> 00:43:58,761
♪♪

887
00:44:01,289 --> 00:44:02,723
-Эй.
-Привет.

888
00:44:02,924 --> 00:44:04,100
[мускулистый брат] Вот и все.

889
00:44:04,567 --> 00:44:06,727
Вот и все. Вот и все.

890
00:44:10,590 --> 00:44:12,984
Извините, пожалуйста.

891
00:44:17,263 --> 00:44:18,940
-[чмокает]
-[Прекрасные вопли]

892
00:44:18,973 --> 00:44:20,449
[стекло разбивается]

893
00:44:20,750 --> 00:44:22,693
[мускулистый брат]
Иди сюда. Я сделаю это лучше.

894
00:44:22,727 --> 00:44:24,362
-Не трогай меня!
-[толпа вздыхает]

895
00:44:24,395 --> 00:44:26,030
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?

896
00:44:26,063 --> 00:44:27,456
Ладно, ночь закончилась.

897
00:44:28,357 --> 00:44:30,034
Нет, я так не думаю, сука.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,203
-[удары кулаком]
-[ворчание]

899
00:44:32,236 --> 00:44:34,463
-Эй!
-Уберите его отсюда, немедленно!

900
00:44:36,073 --> 00:44:37,091
[вышибала] Вставай!

901
00:44:44,457 --> 00:44:46,676
-[♪ играет клубная музыка]
- [стук разбитого стекла]

902
00:44:46,709 --> 00:44:48,761
Где ты научился
так драться?

903
00:44:48,794 --> 00:44:50,354
Морские пехотинцы.

904
00:44:51,464 --> 00:44:53,024
Ты можешь научить меня?

905
00:44:54,025 --> 00:44:57,194
Лучший способ выиграть бой
это не иметь его.

906
00:45:00,348 --> 00:45:01,449
[стук ведра со льдом]

907
00:45:04,018 --> 00:45:05,244
[резко выдыхает]

908
00:45:06,604 --> 00:45:07,872
Что это такое?

909
00:45:08,689 --> 00:45:09,991
Туси.

910
00:45:10,024 --> 00:45:12,043
Эти придурки должны
протащили это.

911
00:45:12,310 --> 00:45:13,110
Откуда ты знаешь?

912
00:45:13,144 --> 00:45:15,254
Мои ребята не двигаются
синтетическое дерьмо.

913
00:45:16,447 --> 00:45:17,590
Ваши ребята его не двигали.

914
00:45:21,202 --> 00:45:22,219
Она это сделала.

915
00:45:26,540 --> 00:45:28,092
Эй, команда, блондинка, фиолетовое платье,

916
00:45:28,125 --> 00:45:29,594
переходим на фронт.

917
00:45:29,627 --> 00:45:30,895
[по радио] Держи ее.

918
00:45:33,214 --> 00:45:35,850
Привет! Что за...
Ты не можешь просто...

919
00:45:35,883 --> 00:45:37,518
Слышал, ты торгуешь в моем клубе.

920
00:45:37,551 --> 00:45:39,020
Мне нужно заглянуть внутрь.

921
00:45:39,053 --> 00:45:41,063
Я продаю только одну вещь, дорогая.

922
00:45:41,097 --> 00:45:42,531
И это не наркотики.

923
00:45:43,683 --> 00:45:45,910
[♪ грохот клубной музыки]

924
00:45:52,483 --> 00:45:54,410
Она чистая. Она может идти.

925
00:45:54,443 --> 00:45:55,503
[Этта] Подожди.

926
00:45:57,822 --> 00:46:01,384
Что... Эй! Что за... Черт.

927
00:46:04,537 --> 00:46:05,888
Теперь у меня есть твое лицо.

928
00:46:06,188 --> 00:46:07,640
Не показывать это здесь больше.

929
00:46:13,796 --> 00:46:16,107
Когда твоя смена закончится,
зайди ко мне в офис.

930
00:46:22,054 --> 00:46:23,364
[тихо ворчит]

931
00:46:27,727 --> 00:46:29,370
-[ворчит]
-[стук предметов]

932
00:46:29,737 --> 00:46:31,288
Сукин сын.

933
00:46:33,482 --> 00:46:34,667
[вздыхает]

934
00:46:36,277 --> 00:46:38,329
♪♪

935
00:46:38,362 --> 00:46:39,588
[вздыхает]

936
00:46:42,033 --> 00:46:44,677
[тяжело дыша]

937
00:46:46,620 --> 00:46:49,974
[шелест конверта]

938
00:46:56,130 --> 00:46:59,483
[♪ играет тревожная музыка]

939
00:47:12,772 --> 00:47:14,081
[стук]

940
00:47:17,735 --> 00:47:19,170
Как ты это сделал?

941
00:47:20,321 --> 00:47:21,338
Что делать?

942
00:47:23,115 --> 00:47:24,792
Выясните, что Блонди кидал.

943
00:47:24,825 --> 00:47:25,876
[безопасный звуковой сигнал клавиатуры]

944
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
Ройд-Рейдж фыркал белым.

945
00:47:27,119 --> 00:47:28,304
когда она взяла его
в ванную.

946
00:47:28,604 --> 00:47:30,631
Через пять секунд,
когда они вышли,

947
00:47:30,664 --> 00:47:32,058
кокс, который у него был, был розовым.

948
00:47:36,504 --> 00:47:39,023
Не многие люди будут
запоминайте такие детали.

949
00:47:39,924 --> 00:47:41,192
У вас есть дар.

950
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Ну, иногда кажется,
как проклятие.

951
00:47:47,014 --> 00:47:48,574
Ты голоден?

952
00:47:52,728 --> 00:47:55,247
[♪ играет веселая музыка]

953
00:47:56,899 --> 00:47:58,501
[Этта] Мм.

954
00:47:59,034 --> 00:48:01,078
Ананас, однозначно
лучший.

955
00:48:01,112 --> 00:48:03,172
Пфф. Ни за что.

956
00:48:04,198 --> 00:48:06,467
Это гуава. Никакого конкурса.

957
00:48:08,619 --> 00:48:09,720
Лия тоже так думала.

958
00:48:11,372 --> 00:48:13,724
Было много двойных аргументов
над тем, что лучше.

959
00:48:14,834 --> 00:48:16,227
Ты пришел сюда с моей мамой?

960
00:48:20,548 --> 00:48:22,016
Когда мы пропустили комендантский час
в старшей школе,

961
00:48:22,049 --> 00:48:24,068
наш отец запер бы нас
из дома.

962
00:48:26,262 --> 00:48:29,156
Мы пришли сюда
и разделить пастелито.

963
00:48:31,142 --> 00:48:32,777
Царапины хватило только на одну

964
00:48:32,810 --> 00:48:34,286
и мы по очереди заказывали.

965
00:48:35,229 --> 00:48:37,206
Однажды утром это был бы ананас...

966
00:48:38,065 --> 00:48:39,333
следующая гуава.

967
00:48:42,236 --> 00:48:44,246
Мы бы спрятались здесь
пока папа не ушел на работу

968
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
и мама впустила нас обратно.

969
00:48:46,866 --> 00:48:50,344
[говорит по-испански]

970
00:48:51,454 --> 00:48:52,546
[официант] Хм?

971
00:48:52,580 --> 00:48:54,765
[говорит по-испански]

972
00:48:57,042 --> 00:48:58,394
[на английском языке]
Ты не говоришь по-испански?

973
00:49:00,087 --> 00:49:01,355
Моя мама меня никогда не учила.

974
00:49:03,257 --> 00:49:06,101
Да, ну...
этот твой губчатый мозг

975
00:49:06,135 --> 00:49:08,112
скоро поглотит его.

976
00:49:15,227 --> 00:49:18,164
[♪ играет мрачная музыка]

977
00:49:28,199 --> 00:49:30,751
Ты в порядке? Как дела?

978
00:49:30,784 --> 00:49:32,219
Ничего.

979
00:49:35,247 --> 00:49:36,882
Наворачивающиеся слезы – это не пустяки.

980
00:49:36,916 --> 00:49:38,142
Это глупо.

981
00:49:40,377 --> 00:49:41,637
Попробуйте меня.

982
00:49:41,670 --> 00:49:44,231
♪♪

983
00:49:47,009 --> 00:49:48,777
Иногда это тяжело
чтобы посмотреть на тебя.

984
00:49:50,596 --> 00:49:52,531
Потому что все, что я вижу
это лицо моей мамы.

985
00:49:58,312 --> 00:50:00,072
И все, что я хочу сделать
дать ей знать

986
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
что я должен был быть
лучшая дочь.

987
00:50:03,984 --> 00:50:06,670
Извинитесь за всех цыплят
Я украл из морозилки.

988
00:50:09,156 --> 00:50:10,541
Скажи ей, что это был я
кто случайно поставил

989
00:50:10,574 --> 00:50:12,593
Рождественская елка
в огне, а не Вятт.

990
00:50:18,290 --> 00:50:20,726
Верните все времена
Я был неблагодарен...

991
00:50:22,670 --> 00:50:23,929
и значит.

992
00:50:23,963 --> 00:50:25,189
[всхлипывает]

993
00:50:27,341 --> 00:50:31,487
[голос ломается] Расскажи ей, как...
как сильно я скучаю по ней.

994
00:50:34,723 --> 00:50:35,783
Как сильно я люблю ее.

995
00:50:38,894 --> 00:50:42,540
И... скажи ей, что мне очень жаль.

996
00:50:44,358 --> 00:50:47,211
[плачет] Мне чертовски жаль.

997
00:50:51,907 --> 00:50:54,843
Слушай, я не могу притворяться, что знаю
через что ты проходишь.

998
00:50:57,204 --> 00:50:59,381
Я не могу сделать то, что ты
меньше чувствуя себя обиженным,

999
00:50:59,415 --> 00:51:02,434
но что я могу сделать, так это слушать.

1000
00:51:06,839 --> 00:51:07,982
Хотите попробовать это?

1001
00:51:12,136 --> 00:51:13,696
Конечно. [всхлипывает]

1002
00:51:19,059 --> 00:51:20,402
[Элайас] Что мы здесь делаем?

1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,779
[Сэмюэль]
Нам нужно найти правильный кусок

1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,038
продать Кэролайн.

1005
00:51:23,372 --> 00:51:24,790
Ты никогда не приходил сюда с моим отцом.

1006
00:51:25,899 --> 00:51:27,251
Никогда не было для этого причин.

1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,828
Туристы в
Палаццо Барберини

1008
00:51:29,862 --> 00:51:30,921
смотрят фейк.

1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,041
Что вы думаете?

1010
00:51:34,074 --> 00:51:35,592
Я считаю, что это жестоко...

1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,712
и красивый.

1012
00:51:38,746 --> 00:51:39,972
[тихо посмеивается]

1013
00:51:40,706 --> 00:51:41,932
Это Караваджо.

1014
00:51:42,700 --> 00:51:45,519
Картина называется
«Юдифь, обезглавливающая Олоферна».

1015
00:51:46,503 --> 00:51:47,813
Почему она убивает его?

1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,274
Он разграбил ее город...

1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,768
убила человека, которого любила.

1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,104
После того, как она взяла его голову,
ее народ восстал и победил

1019
00:51:55,137 --> 00:51:56,947
вся ассирийская армия.

1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,234
Она была героем.

1021
00:52:00,267 --> 00:52:02,286
Это один из способов взглянуть на это.

1022
00:52:05,272 --> 00:52:06,707
Что ты видишь?

1023
00:52:07,441 --> 00:52:09,668
Олоферн не был
достойный руководитель.

1024
00:52:12,112 --> 00:52:13,589
Он недооценил Джудит.

1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,009
Не мог понять
последствия его действий.

1026
00:52:17,676 --> 00:52:20,638
Послание Караваджо
это предупреждение.

1027
00:52:21,789 --> 00:52:23,891
Остерегайтесь опасностей
гордых мужчин.

1028
00:52:26,210 --> 00:52:27,603
Хм.

1029
00:52:28,796 --> 00:52:29,980
Мисс Майерс...

1030
00:52:32,216 --> 00:52:33,567
она была лучшим выбором.

1031
00:52:34,568 --> 00:52:37,321
Это решение
твой отец сделал бы.

1032
00:52:46,146 --> 00:52:47,990
[♪ играет клубная музыка]

1033
00:52:48,023 --> 00:52:50,042
[посетители болтают]

1034
00:52:56,990 --> 00:52:58,500
[звук приглушается]

1035
00:52:58,534 --> 00:53:01,595
-[пронзительный звонок]
-[неразборчиво диалог]

1036
00:53:07,042 --> 00:53:09,937
[♪ играет интенсивная музыка]

1037
00:53:18,178 --> 00:53:20,114
♪♪

1038
00:53:21,849 --> 00:53:22,866
[приглушённый голос] Дэни?

1039
00:53:28,647 --> 00:53:30,666
♪♪

1040
00:53:39,324 --> 00:53:41,543
-Бля!
-Ты в порядке?

1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,170
Черт побери, я потерял его!

1042
00:53:43,203 --> 00:53:44,596
Кого ты потерял?

1043
00:53:46,039 --> 00:53:47,683
Один из 12 был здесь.

1044
00:53:48,709 --> 00:53:51,395
[♪ интенсивное музыкальное строительство]

1045
00:53:53,130 --> 00:53:55,149
[♪ играет драматическая музыка]


